1.0HappyCowhttps://www.happycow.net/blogJohn Edmundsonhttps://www.happycow.net/blog/author/johnnysensible/rich600338<blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="QGfBw7vYmE"><a href="https://www.happycow.net/blog/the-vegan-news-in-chinese/">The Vegan News – No. 1: English And Chinese</a></blockquote><iframe sandbox="allow-scripts" security="restricted" src="https://www.happycow.net/blog/the-vegan-news-in-chinese/embed/#?secret=QGfBw7vYmE" width="600" height="338" title="“The Vegan News – No. 1: English And Chinese” — HappyCow" data-secret="QGfBw7vYmE" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" class="wp-embedded-content"></iframe><script type="text/javascript"> /* <![CDATA[ */ /*! This file is auto-generated */ !function(d,l){"use strict";l.querySelector&&d.addEventListener&&"undefined"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!/[^a-zA-Z0-9]/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret="'+t.secret+'"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret="'+t.secret+'"]'),c=new RegExp("^https?:$","i"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display="none";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute("style"),"height"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):"link"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute("src")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener("message",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener("DOMContentLoaded",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll("iframe.wp-embedded-content"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute("data-secret"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+="#?secret="+t,e.setAttribute("data-secret",t)),e.contentWindow.postMessage({message:"ready",secret:t},"*")},!1)))}(window,document); /* ]]> */ </script> https://www.happycow.net/blog/wp-content/uploads/2015/03/z1-vegannews.jpg582223Translated into Chinese at the request of several friends! Photo – Donald Watson reads the 1st ever copy of The Vegan News . (Picture by Joe Connolly – Veg News) The Vegan News – November 1944 純素新聞  (QUARTERLY MAGAZINE OF THE NON-DAIRY VEGETARIANS) (嚴格素食者的季刊) The recent articles and letters in “The Vegetarian Messenger” on the question of the use of dairy produce have revealed very strong evidence to show that the production of these foods involves much cruel exploitation and slaughter of highly sentient life. The excuse that it is not necessary to kill in order to obtain dairy produce is untenable for those with a knowledge of livestock farming methods and of the competition which even humanitarian farmers must face if they are to remain in business. 最近載於「素食通訊」（The Vegetarian Messenger）内有關乳製品的文章和信件，皆非常有力地證明，生産這類食品的過程中，有大量富高度感知能力的動物，被極度殘忍地剝削和屠宰。任何人對畜牧方法稍有認知，對堅守人道養殖的農民所面對的市場競爭稍有了解，都明白「乳製品不一定牽涉殺害」只是個藉口，站不住腳。 For years many of us accepted, as lacto-vegetarians, that the flesh-food industry and the dairy produce industry were related, and that in some ways they subsidised one another. We accepted, therefore, that the case on ethical grounds for the disuse of these foods was exceptionally strong, and we hoped that sooner or later a crisis in our conscience would set us free. 曾經作爲奶素者的我們，多年來一直接受一個事實：肉品工業和乳製品工業大概相關相連，某些方面，更是相輔相成。我們一直認同，放棄食用乳製品的道德誘因很強，而且希望遲早一天，我們的良心危機會解放我們。 That freedom has now come to us. Having followed a diet […]