1.0HappyCowhttps://www.happycow.net/blogJohn Edmundsonhttps://www.happycow.net/blog/author/johnnysensible/rich600338<blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="zucIxjtO15"><a href="https://www.happycow.net/blog/philip-wollen-animal-rights-speech/">Philip Wollen The Blazing Speech With Chinese Translation</a></blockquote><iframe sandbox="allow-scripts" security="restricted" src="https://www.happycow.net/blog/philip-wollen-animal-rights-speech/embed/#?secret=zucIxjtO15" width="600" height="338" title="“Philip Wollen The Blazing Speech With Chinese Translation” — HappyCow" data-secret="zucIxjtO15" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" class="wp-embedded-content"></iframe><script type="text/javascript"> /* <![CDATA[ */ /*! This file is auto-generated */ !function(d,l){"use strict";l.querySelector&&d.addEventListener&&"undefined"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!/[^a-zA-Z0-9]/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret="'+t.secret+'"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret="'+t.secret+'"]'),c=new RegExp("^https?:$","i"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display="none";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute("style"),"height"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):"link"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute("src")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener("message",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener("DOMContentLoaded",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll("iframe.wp-embedded-content"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute("data-secret"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+="#?secret="+t,e.setAttribute("data-secret",t)),e.contentWindow.postMessage({message:"ready",secret:t},"*")},!1)))}(window,document); /* ]]> */ </script> https://www.happycow.net/blog/wp-content/uploads/2016/11/phillip_wollen.png580326Philip Wollen, Australian Philanthropist, Former VP of Citibank, Makes Blazing Animal Rights Speech – from here. 澳籍大慈善家，前花旗銀行副總裁，菲利普屋倫就動物權益發表激情演説 Translated by Agnes Tam King Lear, late at night on the cliffs asks the blind Earl of Gloucester “How do you see the world?” 深夜裏，懸崖上，李爾王問瞎眼的格羅斯特伯爵，「你是如何看世界的？」 And the blind man Gloucester replies “I see it feelingly”. 盲人格羅斯特回答道：「我用我的感受去看。」 Shouldn’t we all? 這不正正就是我們該做的嗎？ Animals must be off the menu because tonight they are screaming in terror in the slaughterhouse, in crates, and cages. Vile ignoble gulags of despair. 我們一定要把動物從餐牌上移除。因爲，今晚，牠們在屠宰場内﹑鐵欄内﹑籠子裏呐喊著恐懼。那一座座充滿著無比絕望和痛苦的牢籠。 I heard the screams of my dying father as his body was ravaged by the cancer that killed him. And I realised I had heard these screams before. 死於癌症的父親，被癌魔折磨時，曾經發出陣陣苦叫。然後，我發現，我聼過那些苦叫。 In the slaughterhouse, eyes stabbed out and tendons slashed, on the cattle ships to the Middle East and the dying mother whale as a harpoon explodes in her brain as she calls out to her calf. 在眼睛被刺破﹑腿筋被鋸斷的屠宰場裏；前往中東的運牛船上；當日本的魚叉在鯨魚的腦内爆炸，垂死的鯨魚媽媽曾經叫喊著自己的兒子。 Their cries were the cries of my father. 牠們的叫喊，就是我爸爸的叫喊。 I discovered when we suffer, we suffer as equals. 我發現，在痛苦面前，衆生都是平等的。 And in their capacity to suffer, a dog is a pig is a bear. . . . . . is a boy. 而且，就感受痛苦的能力而言，一頭狗是一頭豬是一頭熊……是一個小孩子。 Meat is the new asbestos – more murderous than tobacco. […]